From Lucrezia Borgia to Agatha Christie, poison is the female weapon of choice