Lawyers are behind two great nations being divided by a common language